【快讯学英文】04 彭博社：新冠病毒XBB.1.5变种已经席卷美国，并被称为“挪威海怪”

#快讯学英文# (Bloomberg)

Covid variant XBB.1.5 has swept across(席卷，横扫） the US and been dubbed the "kraken." 新冠病毒XBB.1.5变种已经席卷美国，并被称为“挪威海怪”。“

1) variant  /ˈver.i.ənt/ n. 变体；变种；变形

meaning: something that is slightly different from other similar things

2) dub /dʌb/ v. 称…为，将…冠以

meaning: to give something or someone a particular name, especially describing what you think of it, him, or her

3) kraken /ˈkrɑːk(ə)n,ˈkrak(ə)n,ˈkreɪk(ə)n/ n. 挪威海怪（不用记）

meaning: an enormous mythical sea monster said to appear off the coast of Norway.

全文：

A new Covid variant that was first detected last year has quickly become the dominant strain in the US — and picked up a creepy moniker along the way.

Nicknamed the "kraken variant" by some, it surged through the nation and has now been identified in at least 28 other countries, according to the World Health Organization. Is it more dangerous? Does it spread more easily? And how will it affect China’s Covid outbreak?

Here are all your questions, answered:

What is the new variant?

XBB.1.5 is a descendant of the omicron XBB subvariant — which is itself a cross between two earlier strains: BA.2.75 and BA.2.10.1. 

The original XBB variant has already caused waves of infection in countries including Singapore and India since the WHO first raised concern about it last October. 

How fast is XBB.1.5 spreading? （传播力看红色部分）

While accounting for just 1% of all Covid cases at the start of December（22年12月初占比1%）, estimates from the US Centers for Disease Control and Prevention show that it surged to become the dominant strain by the end of the month, responsible for about 41% of all infections（所有病例占比41%）. In northeastern states, that figure has jumped above 70%.（东北占比70%）

XBB.1.5 is “the most transmissible（最具传染力的） sub-variant which has been detected yet,” said WHO’s Covid-19 technical lead, Maria Van Kerkhove, during a press conference on Jan. 4.  While only 29 countries have reported cases caused by it, health authorities are warning it could be much more widespread and silently proliferating thanks to a drop-off in testing.

In other countries, the proportion of infections caused by XBB.1.5 has remained lower, although the picture may rapidly change. Estimates from the Wellcome Sanger Institute found that the variant made up around 4% of Covid infections in England as of mid-December, while Canada has found a handful of such cases.

Scientists pointed out that the sub-variant has a much stronger affinity to ACE2, a key receptor for the virus, which allows it to bind more easily and boosts its transmissibility.

Is it more dangerous than previous variants?（更危险吗？）

There haven’t been significant differences in severity reported between cases caused by XBB.1.5 and previous variants（根据目前病例情况，XBB.1.5.这个毒株的严重性和之前的变种没有显著区别） Like other strains that concerned scientists, however, XBB.1.5 is attracting attention because it is exhibiting signs of immunity escape（专家更注意它是因为它有明显的免疫逃脱）. That means it has an ability to evade natural immunity or previous protection provided by vaccines, and re-infect people who have recovered from an earlier bout of Covid. 

Data remains limited on XBB.1.5’s severity and its propensity to cause severe disease or death（现在数据有限，严重性和致死倾向还不清楚）. Previous therapies to tackle Covid — like monoclonal antibody treatments — were rendered ineffective by previous strains. That trend is set to continue with the new variant（过去的治疗方案对新变种无效）. Scientists in a recent peer-reviewed article published in the journal Cell warned that subvariants like XBB pose “serious threats” to  current Covid vaccines. Higher transmissibility also means more people are likely to get infected, and thereby suffer severe outcomes.

It’s unclear if the US experience with XBB.1.5 will extend to other countries. America, unlike many other developed nations, suffers from low vaccination rates. Only 15% of the population aged five and above has received an updated bivalent booster dose. The rate is slightly better among the vulnerable elderly population, including those aged 65 and above, with fewer than four in 10 receiving the shot. Hospitalization rates for Covid are already rising, amid a surge in other winter-season infections like influenza.

The WHO plans to release an updated assessment on the variant’s risks in the coming days.

Has it reached China yet and what will be its impact?（中国有变种吗？会有什么影响？）

China, which is going through a major wave of infections after dismantling its stringent Covid Zero policy in recent weeks, has yet to report any domestic cases of XBB.1.5. Shanghai has detected three infections caused by the variant and said all were imported cases. But health agencies across the world, including the WHO, have raised concerns that China isn’t providing enough genomic sequencing information to come to any definitive conclusions.

In the meantime, the country’s Covid wave is being driven by two other omicron strains: BA.5.2 and BF.7. Together they account for 97.5% of all local infections, according to genomic sequencing data from the Chinese Center for Disease Control and Prevention. 

While authorities have tried to allay fears that the XBB variants will drive new waves of infection, the public — already spooked by the strained healthcare system and limited availability of treatments — isn’t convinced.（官方安慰大家说没事，但是大家还是吓坏了） A widely circulated viral post claiming the XBB variant may lead to vomiting and diarrhea led to an anti-diarrheal medication selling out across China as panicked buyers snapped it up.

Where did the ‘Kraken’ name come from?

Covid variants are currently named by an expert group convened by the WHO. It identifies so-called variants of concern that have potential global public health significance, such as reducing the effectiveness of current pandemic measures, using the Greek alphabet. Previous strains like alpha, beta and delta fell under the convention.

But the last Greek-named variant, omicron, emerged more than a year ago and left no room for the emergence of other, significantly different strains. Omicron has spawned multiple lineages, including XBB.1.5, and their names stem from a mix of alphabets and numbers known as “Pango.”

That has led to the rise in popularity of informal online nicknames, including “Kraken.” The moniker for XBB.1.5 was proposed by an evolutionary professor on Twitter to match the strength of the new strain with the mythological sea monster.