【原声视界】Day 41 大小谢耳朵同台亮相艾伦秀

7188

大小谢耳朵同台亮相艾伦秀

Jim Parsons and Iain Armitage Talk 'Young Sheldon'

【背景知识】

谢尔顿和小谢耳朵同台出镜艾伦秀，讲述了小谢耳朵出演《少年谢尔顿》的经历，以及他和另一位脱口秀女王，奥普拉，之间的有趣经历。

What is it like working with Jim and playing him as a young Jim, or a young Sheldon?

和Jim一起工作并扮演年轻时的他，或年轻的谢尔顿是什么感觉？

I’m gonna be honest. It is tremendous. And he is incredible, and he is awesome, and I love him so much. And he’s such an incredible Sheldon coach, which is sort of a given.

说实话。这感觉是极好的。他很有魅力，很棒。我超爱他。而且他是个非常了不起的谢尔顿教练，这个众所周知。

You don’t need much coaching. Look at us working together.

你不需要太多的指导。看，那是我们在一起工作。

Yeah, look at you.

嗯，看看你们。

Those were the days. Now, you’re off on your own.

这是当时的那些日子，现在，你得靠自己了

So were you really enjoying it?

所以，你真的很享受拍戏那段日子吗？

I am really enjoying it.

我简直乐在其中。

That’s great.

太棒了。

And you’re a nice guy. I heard that your mom said you can keep acting as long as you remain a nice guy.

你是个好人。我听你妈妈说，只要你还是个好人，你就会继续表演下去。

Yes, it’s sort of perfect for me, because I love being kind and love acting, so…

没错，对我来说这比较适合我。因为我喜欢为人善良，喜欢表演，所以......

Thank you.

谢谢。

Well, then I think you’re gonna have a long career. All right, so you met Oprah?

我觉得你会有一段很长的职业生涯。你见到奥普拉了？

I did.

我见到了

What was that like?

感觉怎么样？

When I met Miss Oprah. She’s incredible. I’ve always wanted to meet her. She’s incredible. Just like I’ve always wanted to meet you.

当我遇见奥普拉小姐时， 她太不可思议了。我一直想和她见面。她太不可思议了。就像我一直想见到你一样。

Sure.

当然。

So I went up to her, but I also thought my grandmother… She loves Oprah, so I thought if I can get that picture I can really just make her envious (adj.嫉妒的). She’s even right there.

所以，我走向她，但我同时也想到了我的祖母，她很喜欢奥普拉。所以，我当时想如果我能得到那张照片，我就可以让她羡慕嫉妒恨。她就坐在那儿。

Your grandmother is here.

你祖母在这里。

But I was just like… I gotta get that picture. And then I got the kiss, which was even better.

但我就像是......我必须要得到那张照片。然后我得到了(奥普拉的)亲吻，这更棒。

Well, It looks more as if she’s smelling your face, but she’s… That’s what she’s known for. She loves to smell people’s faces.

这看起来更像是她在嗅着你的脸，但她是... 她因这个出名的，她喜欢嗅人们的脸。

Or kiss, either one.

或亲吻，两者之一

All right, maybe she was kissing you. I don’t know.

好吧，也许她是在亲吻你。我不知道。