【原声视界】Day 28 1挑30: 现实生活中的约会交友软件

6758

30 vs 1: Dating App in Real Life

1挑30: 现实生活中的约会交友软件

【背景扩展】

使用网络交友软件,和网友在网上聊天约会，大家都已经习以为常 (比如国内的陌陌; 探探)。在今天的短片里，他们拍摄了现实生活版的交友约会过程。短时间内从30个候选人中，选出1个心仪对象。

【学习成果】

通过今天的短片，你将会学到在和陌生人 (1) 初次见面 (2) 离别 (3) 再次见面时; 以及如何 (4) 邀约心仪的对象时会用到

a）地道词句表达

b）丰富的聊天话题: 不再仅限于说你吃了吗？你喜欢中国吗？等等。

This is gonna be weird. This is gonna be weird. I’ve used a couple, everything from Tinder, Coffee Meets Bagel, Bumble. I don’t think it’s weird to meet someone online. I think it’s more… you just go into it open and with the possibility of meeting someone cool. Jesus f**king Christ.

This is a little intimidating (吓人的). I’m not gonna like… I feel like I’m gonna get the shit beat out of me… 

Nice to meet you.

Nice to meet you. I’m Emily.

Anshul.

Anshul!

Jasmine.

Anshul, nice to meet you.

Anshul?

It’s like Enchilada (墨西哥玉米饼).

Nice to meet you.

Nice to meet you. Catherine.

Nice to meet you. What’s your name? Catherine.

I’m Gloria.

Gloria! Anshul, nice to meet you.

Kathy. Nice to meet you.

What’s your name? Kathy? Anshul, nice to meet you. Sounds cool.

So how’s your weekend been? How have you been?

So, I guess like first question: would you spend three hours on the moon or three months in Europe?

Three months in Europe.

Three months in Europe, really?

I like, don’t usually date so I’m like okay…

Really? Yeah! That’s awesome.

Are you from LA or Huntington Beach area originally?

Yeah, I live kind of in the USC. I’m a grad student there so…

Ahhh…

What are you interested in or trying to go towards?

Um, towards the Arts. (扩展: 回复时可以直接套用: towards + 你感兴趣的内容)

I actually haven’t been with my family for a really long time.

Oh, okay, okay.

Yeah, so this is like totally out of my comfort zone (舒适区).

Wow.

I don’t do this.

I feel very special. I thank you!

Yeah!

That’s good. Do you play any sports?

Ah, I used to be a swimmer. Yeah.

That’s like when I was 12.

Hold up. you had a blog when you were 12? That’s insane!

Yeah.

I love Indian food. I’m just putting that out there.

No, I do too. I love it.

You never know what’s gonna like. What’s gonna happen, like, yeah… If they’re gonna leave or if he’s gonna stay or not. And it’s like both are scary.

Yeah.

Well, it was great meeting you.

Nice meeting you too.

Good seeing you.

Awesome. Cool. It was great meeting you.

Thank you. Nice to meet you.

Have a good one.

You too.

Have a good time.

You too.

Stress of dates, you know. Oh boy! Choose one person right now? That’s hard. I mean I feel like this is the part where the dating life goes into the real world, right? Like how do you make that kind of decision?

Hello again. Hello. Nice to see you yet again.

Nice to see you again.

Cool. So I had a really great time talking to you. I’d love the chance if you’d like to see me again sometime. I’d love to take you on a date, maybe like next weekend?

I would love that. Yes.

Yeah, let’s do it.

Yes, perfect.

Okay, cool! I’ll send you some time. Let me get your number real quick. Here you go.

这会很奇怪。这会很奇怪。我用过一些，比如Tinder, Coffee Meets Bagel, Bumble (约会交友App). 我觉得网上交友很正常。我觉得这更像是...你只是打开它，然后可能遇到某个很酷的人。我滴天呐。

这有点吓人。我不会… 我感觉我会被群殴。扩展: beat the shit out of sb v.把某人打得屁滚尿流; 揍扁

很高兴见到你。

很高兴见到你。我是Emily.

Anshul.

Anshul!

Jasmine.

Anshul, 很高兴见到你。

Anshul?

类似于墨西哥的一种玉米卷饼。

很高兴见到你。

很高兴见到你。Catherine.

很高兴见到你。你叫什么？Catherine.

我是Gloria。

Gloria! Anshul, 很高兴见到你。

Kathy. 很高兴见到你。

你的名字是? Kathy? Anshul, 很高兴见到你。你的名字听起来很酷。你周末过的怎么样？你最近过得如何? 我想的第一个问题: 你会愿意花3小时呆在月球上呢？还是花3个月呆在欧洲？

3个月在欧洲。

3个月在欧洲, 真的吗？

我喜欢…通常不约会, 所以我觉得可以。

真的? 是啊! 太棒了。

你原先是来自美国洛杉矶还是亨廷顿海滩地区?

是的, 我住在南加州大学。我是那的一名研究生，所以…

啊, 这样…

你的兴趣爱好是什么, 或者说你对什么感兴趣?

嗯… 对艺术感兴趣。实际上, 我已经很久没和我家人在一起了。

哦, 好的好的。

是啊，所以这似乎完全超出了我的舒适区。

哇。

我不做这个。

我觉得很特别。谢谢你。

耶!

这很好。你喜欢玩什么体育运动？

啊, 我曾经是一名游泳运动员。是的。

好像是在我12岁的时候。

等等。你12岁就有博客了吗? 这太疯狂了!

是啊。

我喜欢印度菜。我只是把它放在那。

我也是。我超喜欢它。

你永远不会知道会是什么。不知道会发生什么, 是啊… 如果他们要离开, 或他会留下或不会. 两者听起来都很吓人。

很高兴见到你。

我也是，很高兴见到你。

很高兴见到你。

超赞。酷。很高兴见到你。

谢谢。很高兴见到你。

祝你有个美好的一天。

你也是。

祝你过得愉快。

你也是。

压力山大的约会，你懂的。天哪！现在就要选定一个人？太难了。我的意思是我觉得这是约会生活走进了现实世界，对吧? 就像你是如何做出那样的决定?

嗨。很高兴再见到你。

很高兴再见到你。

赞。我和你聊的很开心。我很乐意，如果你也想什么时候再见到我的话。我想带你出去约会，也许下个周末？

我非常愿意。是的。

好，那就这么决定了。

好，完美。

超酷！我会发你短信。让我快速地记下你的号码。给你。