看美剧学口语第15期Day 3(30分12秒)

(分成文本部分和讲解部分2部分) 

文本(怒呛人生第1季第1集 part 3 )

Hey, I just bought this chain for two Gs.

What the fuck did you guys do?

[in Korean] I’ll call you back.

Paul can’t play right now.

What the fuck is your problem?

You making that money off crypto?

It’s none of your business.

It is my business if you’re gonna lose all your fucking money.

I know what I’m doing. All right?

No, you don’t, dude. You promised you wouldn’t do that shit.

That’s why I made more than you this week. I don’t have to fix toilets.

I’ve been busting my ass ever since Mom and Dad lost the motel.

And you’re gonna sit here and gamble while they’re going to work for Samchon(韩语意思是叔叔)?

讲解部分

1. Hey, I just bought this chain for two Gs.What the fuck did you guys do? 

内容表达: 

1) 提炼套用表达: I bought + 东西 for 多少钱?  —-G表示grand 千

e.g. I bought this jacket for $50.

e.g. They bought their car for $10,000.

2) 脱口而出句: What the fuck did you guys do?  你们做什么了?

补充其他场景:

What did you actually do on this project?

What was your specific role in this task?

Can you explain your contributions to this assignment?

更直接可以说: 

What did you do?

What was your part in this?

Did you even do anything?

2 Paul can’t play right now.

What the fuck is your problem?

You making that money off crypto?

It’s none of your business.

It is my business if you’re gonna lose all your fucking money.

I know what I’m doing. All right?

No, you don’t, dude. You promised you wouldn’t do that shit.

That’s why I made more than you this week. I don’t have to fix toilets.

内容表达:

1) Paul can’t play right now. Paul现在不能玩啦

e.g. I'm sorry, but Paul can't play right now. He has to study for a test.

e.g. Paul can't play right now because he's not feeling well.

e.g. Paul can't play right now. He's too tired.

e.g. Paul can't play right now because he has to help his parents with something.

2) What the fuck is your problem?

You making that money off crypto?

It’s none of your business.

It is my business if you’re gonna lose all your fucking money.

内容表达:

1) what the fuck is your problem? —what is your problem? —what is wrong with you? 你是不是有什么问题?

2) Make money off…通过…方式赚钱

e.g. He's making money off his YouTube channel by creating sponsored content.

e.g. She's been successfully making a lot of money off her online courses.

3) It’s none of your business.  不关你事

(补充) Why do you care?

(补充) It's not your concern.

4) If you gonna…(If you're going to..的略读) 如果你要....

e.g.If you gonna be late, you better call me.

e.g. If you gonna quit, you better do it now

3) I know what I’m doing. All right?

No, you don’t, dude. You promised you wouldn’t do that shit.

That’s why I made more than you this week. I don’t have to fix toilets.

内容表达:

1) 脱口而出句: I know what I’m doing, all right? 我知道我在干嘛, 好吗?

当有人质疑你的行动或决定时：

Person A: Are you sure you know what you're doing?

Person B: I know what I’m doing, all right?

当有人试图给你建议时：

Person A: Maybe you should try doing it this way instead.

Person B: I know what I’m doing, all right?

当有人批评你的行为时：

Person A: You shouldn't be doing that.

Person B: I know what I’m doing, all right?

2) You promised you wouldn’t do something.  你承诺过你不会做某事的

e.g. You promised you wouldn't smoke in the house, but I just found a cigarette butt in the ashtray.

e.g. You promised you wouldn't tell anyone about my secret, but I heard you talking about it with your friend.

3) That’s why I made more than you this week. I don’t have to fix toilets.

内容表达: 

1) That’s why … 这就是为什么

e.g. She loves spending time in nature. That's why she decided to move to a small town, so she could be closer to hiking trails.

e.g. My alarm clock didn’t go off this morning, so I overslept. That’s why I was late for work.

2) don’t have to .. 不必

e.g. You don't have to pick me up from work, I can take a taxi.

e.g. I don't have to work tomorrow, so I'm going to sleep in.

3. I’ve been busting my ass ever since Mom and Dad lost the motel.

And you’re gonna sit here and gamble while they’re going to work for Samchon?

内容表达:

1) I’ve been doing .. 我最近一致想做某事

e.g. I've been trying to learn Spanish for years.

e.g. I've been saving up for a new car.

e.g. I've been looking for a new job for months.

e.g. I've been feeling really stressed lately.

2) bust one’s ass 努力做、拼命做

e.g. I'm busting my ass here, while he's just sitting around doing nothing.

e.g. Dude, I've been busting my ass at work lately; I need a weekend getaway!

e.g. Don't bust your ass over it. It's not worth it.

3) ever since 自从

e.g.  Ever since I got my new job, I've been working overtime every day.

e.g. Ever since we had our baby, we've been getting less sleep.

e.g. We’ve been best friends ever since we met in kindergarten.