You get my drift? 你明白我的意思吗?
drift 基本意思表示漂流, 还有个意思是大意、要点. drift 水上漂流, 是随着水的流动, 类比思维思想的流动, 也就是思考的过程. 引申出新意思表示大意、要点、主旨. 常见两种说法: get my drift 或者catch my drift 都可以表示理解我的意思. 生活中我们可以说: Do you get my drift? 或者是Are you getting my drift? 然后为了表达简洁常把Do 或者Are 省略, 就变成了You get my drift? 或者You getting my drift? 你懂我的意思吗?