看美剧学口语第15期Day 2(31分21秒)

(分成文本部分和讲解部分2部分) 

文本(怒呛人生第1季第1集 part 2 )

Paul. Paul! Ay, you home? Yo. You see a Forsters receipt anywhere?

I'm in the middle of a game.

Dude, pick up after yourself, man. You hear me?

I'm in the middle of a game.

Yo, this fucking guy today, he starts honking at me, right? So I chased him down, scared the shit out of that fuck. That's what's wrong with the world today, man. They want you to feel like you have no control. You know? Like you're gonna eat shit with a smile on your face or some shit. fuck that, dude. fuck it, man! I don't wanna… I'm so sick of smiling, dude.

.

讲解部分

1. Paul. Paul! Hey, you home? Yo. You see a Forsters receipt anywhere?

发音部分: 

语调: 一般疑问句用上扬的语调,

特别注意: 具体操作理解为汉语的“二声” . 音调变化的位置,应该在重音的位置. 

内容表达: 

1) 提炼套用表达: You see something anywhere? 你在哪里看到什么东西了吗, 使用场景是询问关心对方是不是看见了某物.

e.g. You see my passport/ID card/phone/my car key/glasses  anywhere? ( I can’t find +… Did you see it/them)

2 I'm in the middle of a game.

发音部分:

1) 连读: I’m in—>aɪm ɪn/, the middle of a game —>  /ðə ˈmɪdəl əv ə ɡeɪm/ 

内容表达:

1) in the middle of 在...中间, 正在忙某事

e.g. Can we talk later? I'm in the middle of a meeting.
e.g. I can't help you with that right now. I'm in the middle of something and I need to focus.

3. Dude, pick up after yourself, man. You hear me?

内容表达: 

1) 提炼表达: pick up after yourself 自己收拾好

e.g. The living room is a mess. Can you pick up after yourself and put your clothes in the laundry basket?

e.g. You left your backpack and books on the floor again. Please pick up after yourself. 

补充表达: 

1) Take care of your own mess 整理好自己那团杂乱的东西/ Don't leave things lying around 不要随意把东西乱放

e.g.I'm tired of cleaning up after you. Take care of your own mess!

e.g. You need to be more organized. Don't leave things lying around everywhere.

2) 提炼表达: you hear me?  

e.g. I've told you multiple times to be careful with my laptop, you hear me?

e.g. I want you to clean your room before you go out, you hear me?

补充: Am I clear? /Do I make myself clear?

e.g. I need you to complete this task by the end of the day, am I clear?

e.g. We cannot tolerate any form of harassment in the workplace, do I make myself clear?

4. Yo, this fucking guy today, he starts honking at me, right? So I chased him down, scared the shit out of that motherfucker. That's what's wrong with the world today, man. They want you to feel like you have no control. You know? you gotta eat shit with a smile on your face or some shit. fuck that, dude. fuck it, man! I don't wanna… I'm so sick of smiling, dude.

内容表达: 

1) 提炼表达: honk at someone 朝某人按喇叭

e.g. Peter honks at people who cuts him off.  (yell out of window) 

e.g. If someone is not driving at green light, I might honk at them. 

2) 提炼表达:chase someone down 追逐某人

e.g. The police chased the suspect down several blocks before finally apprehending him.

e.g. I forgot my umbrella at the coffee shop, so I had to chase the waitress down the street to get it back.

3) 提炼表达:scare the shit out of someone 把某人吓死了

e.g. Last night, I watched a horror movie that scared the shit out of me. I couldn't sleep for hours!

e.g. I was walking alone at night when a stray dog suddenly barked loudly right next to me. It scared the shit out of me. 

4) 提炼表达: feel like you have no control 感觉没有掌控干

e.g.  We have no control over the weather, so we just have to wait and see what happens. 

e.g. After losing my job, I felt like I had no control over my financial situation.

5) 提炼表达: eat shit with a smile on your face 吃屎都要面带微笑

A: I can't believe they assigned me all this extra work without any extra pay.
B: Yeah, it's unfair, but you just have to eat shit with a smile on your face if you want to keep your job.

A: I've been dealing with difficult customers all day. It's so exhausting!

B: I know, but in this line of work, you have to eat shit with a smile on your face and provide excellent customer service.

6) 提炼表达: or some shit 或类似的

e.g. I don't even know what he does for a living. He's an artist or a writer or something... or some shit.

e.g. We were supposed to meet at 7, but he showed up at 8:30... or some shit.

7) 提炼表达: fuck that 去他妈的

e.g. They want me to work overtime again this weekend? Fuck that!
e.g. They want me to apologize for something I didn't even do? Fuck that!

8) 提炼表达: I'm so sick of … 我烦死...了

e.g. I'm so sick of all the drama in this office. Can't we just focus on our work?
e.g. I'm so sick of these constant interruptions. I can't get anything done!
e.g. I'm so sick of being treated like I don't matter. It's time for a change.
e.g. I'm so sick of eating the same thing for dinner every night. I need some variety!"