电影Coach Carter (卡特教练）片段1

Guys! Guys! Guys! 

大伙儿！大伙儿！大伙儿！

Now, as you know, I've been... Hey!
你们知道，我在...嘿！

You know I've been looking for a new coach to take over for me this season.
我在找一名新教练在这个赛季接替我

This is Ken Carter. He went to Richmond. 

这位是肯卡特 他曾在里奇蒙读书

He was a two-sport all-American.
他曾两度入选全美明星赛

Still holds records for scoring, assists, steals.
现在还保留着得分 助攻 抢断的记录

Basketball scholarship to George Mason University.
获得乔治梅森大学的篮球奖学金

We're lucky to have Coach Carter.
我们很幸运能请到卡特教练

Now, let's give him the respect he's due.
现在请大家欢迎他

They're all yours, coach.
交给你了 教练

Thank you, sir.
谢谢你 先生

Good afternoon, young men.
下午好 年轻人们

As Coach White said, I'm your new basketball coach, Ken Carter.
正如怀特教练所说 我是你们的心篮球教练肯卡特

I guess I need to speak louder so you can hear me.
我想我要说大声点 这样你们才听得见

I'm Ken Carter, your new basketball coach.
我是你们的新的篮球教练肯卡特

We hear you, dog. But we can't see you.
我们能听见你 鸟人 但是我们看不到你

The glare from your big, black-ass head is hella shiny, man.
你那又黑又亮的光头太耀眼了 兄弟

Damn, do you buff it?
我靠 你打过蜡吗？

Oh, you got jokes to go along with that ugly jump shot of yours, huh?
哦，你用笑话来掩盖你那垃圾的跳投 是吗？

First of all, if you need to know my credentials,
首先 如果你想知道你是否够资格

as Coach White said, they're on the wall there behind you.
正如怀特教练所说 他们列在你后面的墙上

Secondly, if basketball practice starts at 3, you are late as of 2 :55  .
其次 如果篮球训练3点开始 你们2点55到就算迟到

You, shooting the ball. What's your name, sir?
你 投篮的那位 你叫什么名字 先生？

Jason Lyle, but I ain't no sir.
杰森 莱尔 但是我不是先生

You're not a sir. Well, are you a madam?
你不是先生 那你是女士吗？

Little bitch. Bitch.
小娘们 娘们

As of now, you are a sir.
从现在开始 你就是先生

So are the rest of you.
你们其他人也是

"Sir" is a term of respect.
“先生”这个词是敬语

And you will have my respect until you abuse it.
你们会得到我的尊重除非你们自取其辱

Mr. Lyle, how many games did you guys win last season?
莱尔先生 你们上赛季赢了几场？

Like 4 wins,  22 losses.
好像是4胜22负

Sir.
先生

Sir.
先生

I'm going to give you contracts.
我要给你们每人一份合同

If you sign and honor your side of them,
如果你们签署并履行它

we are going to be successful.
我们将会获得成功。

Damn, do I get a signing bonus for signing this contract?
我靠 我签这份合同有奖金吗？

Yes, sir. You get to become a winner.
会的 先生 你会成为胜利者

Because if there's one thing I know, it is this: 

我只知道一点

The losing stops now.
输球将一去不返

Starting today, you will play like winners, act like winners,
从今天开始 你们会向冠军一样比赛 表现的像个冠军

and most importantly, you will be winners.
最重要的是 你们会成为冠军

If you listen and learn, you'll win basketball games.
如果你们认真听认真学习 你们会赢得比赛

速记词汇、轻松语法、原版书阅读、原版杂志阅读、无字幕听力、有文本电影片段、精彩演讲、英语从头学、999句脱口而出英文等，

关注微信公众号：铅笔英语

每日学习