《原版杂志阅读精华版》Day 1：（健康话题）Sugar high

音频版讲解：

视频版讲解：

10809

《原版杂志阅读精华版》—攻词、破句、看文章

Day 1 —健康话题

More than 30 years ago, doctors in the northern city of Daqing began a pioneering long-term study into the prevention of type-2 diabetes, a disease which was then thought to affect about 1% of Chinese. When doctors, academics and officials convened there this autumn to discuss the conclusions and promote prevention work, they faced a very different reality. About 11% of Chinese adults now have the condition, nearly the proportion in America and twice the level in Britain. Type-2 diabetes is becoming more common globally, but in recent years its prevalence has been growing fastest in China.

一、词汇部分：

1. pioneer /ˌpaɪəˈnɪr/ v. 做先锋，当开拓者，倡导

• 词根：pion- 脚，是ped-, pod-的变体（pedal—gas pedal—break pedal) 

• 后缀：-eer 名词后缀

2. diabetes  /ˌdaɪ.əˈbiː.t̬əs/ n. 糖尿病

• 前缀：dia- 在…之间（dialogue 对话， diameter 直径）

• 词根：bet- 走(step) 

• 后缀：-es

3. convene  /kənˈviːn/ v. 召开，召集（会议）；集合；开会

• 前缀：con- 全部

• 词根：ven- 走（vent —went—go) , congress 国会

4. proportion /prəˈpɔːr.ʃən/ n. 部分；份额

• 前缀：pro- 向前

• 词根：port- 表示part 部分

• 后缀：-ion 名词后缀

5. prevalence  /ˈprev.əl.əns/ n. 流行,盛行;普遍,广泛

• 前缀：pre- 向前（preview 预习）

• 词根：val- 强大，强壮（value)

• 后缀：-encee  名词后缀

二、典型句分析

More than 30 years ago, doctors in the northern city of Daqing began a pioneering long-term study into the prevention of type-2 diabetes, a disease （which was then thought to affect about 1% of Chinese）. 

• 时间状语：More than 30 years ago

• 主句：doctors in the northern city of Daqing began a pioneering long-term study into the prevention of type-2 diabetes

• 同位语：a disease

• 定语从句：which was then thought to affect about 1% of Chinese

参考翻译：三十多年前，中国北方城市大庆的医生们开始了一项开创性的预防2型糖尿病的长期研究。当时认为在中国罹患这种疾病的人数约占总人数的1%。

三、段落翻译

三十多年前，中国北方城市大庆的医生们开始了一项开创性的预防2型糖尿病的长期研究。当时认为在中国罹患这种疾病的人数约占总人数的1%。今年秋天，医生、学者和官员们齐聚大庆，讨论这项研究的结果并推动预防同坐，此时他们面对的现实较之前已经大不相同。目前约有11%的中国成年人患有这种病，接近美国的比例，是英国的两倍。2型套尿病在全球越来越普遍，但今年来在中国的患病率增长最快。