【原声视界】Day 31 刻板印象中的杂货店

6856

刻板印象中的杂货店

Grocery Store Stereotypes

【背景扩展】

短片里上演了一段较浮夸的，人们在杂货店/超市购物的过程。

Oh, my bad.

哦, 我的错。

That’s all right. I’ll just go the other way.

没关系。我走另一边就好。

I just need to go…

我只需要去…

Should I back up?

我应该倒退吗？

Where did you find these?

你在哪里找到这些(商品)的？

Hold on.

等一下。

You ready to check out?

准备好买单了吗？

Oh, yeah!

是的！

You go left.

你去左边。

I go right.

我去右边。

Sounds good.

好主意。

We got a short line 4, short line 4.

找到了一条排队人少的4号线，4号线。

How are you doing today, ma’am?

今天过得怎么样，女士？

Great! How about you?

很好！你呢？

Good, good. Thank you.

不错，不错。谢谢。

I’ve got a coupon for that.

我有一张这个商品的优惠券。

Bail on four. We got a couponer (n.有优惠券的人). Dude, head to 13. We’re looking golden over here.

撤离4号线。有个有优惠券的人在这。哥们，来13号线。这里是我们的黄金位置。

I’ll be writing a check today.

我今天要写张/使用支票。

（文化扩展: 在美国，支票的使用非常普遍。在超市的结账柜台就可以发现，即使是极小的金额，一部分的人宁愿使用支票，也不使用信用卡。）

Bail, bail, bail. We got a check writer. Holy cow, they’re still couponing. Four is no-go.

撤退; 撤退;撤退. 这儿有个使用支票的人。天呐，他们还在结算优惠券。4号线行不通。

And that’s lunch.

午餐时间到了。

This one expires in a week. Two weeks… not bad. There’s gotta be something better back here. Sir…

这个一星期后过期。两星期…还行。这后面肯定有更好的。

What are you doing?

你在做什么？

Just a guy looking for fresh milk.

只是一个找新鲜牛奶的人。

This one is good till the beginning of the year.

这瓶很好，保质期到今年年初。

That’s amazing.

太好了。

Good luck on your endeavors (n.艰辛的尝试).

祝你好运。

I appreciate that.

非常感谢你。